“飄曶”一詞在古漢語中較為生僻，現代漢語中已不常用。根據其字形和可能的古文語境，它可能有兩種解釋：

1. **若指“飄忽”**（意為輕快、恍惚、難以捉摸）：
**英文翻譯：fleetingly; elusive; fleeting and indistinct**

2. **若拆解為“飄”與“曶”**：
- “飄”意為飄蕩、飄揚（float, drift, flutter）。
- “曶”為古字，可通“忽”（sudden, swift），或指光線微暗（dim light）。
組合后可能引申為 **“飄逝的微光”** 或 **“倏忽飄散”** 之意，可譯為：
**drifting gleam; fleeting glow; swiftly vanishing**

**建議根據具體語境選擇翻譯。** 若用于文學性表達，推薦：
**“a fleeting glimmer”** 或 **“evanescent drift”**