【流歠】可以翻譯為 **"to drink like a fish"** 或 **"to guzzle (drinks)"**。

這兩個翻譯的側重點略有不同：
1. **"drink like a fish"**：這是一個英語習語，生動地形容一個人大口、不停地喝酒，就像魚在水中不斷喝水一樣，常帶有貶義，指飲酒無度。
2. **"guzzle"**：這個詞更直接強調“狂飲”或“猛喝”的動作，可用于形容快速喝下任何飲料（包括酒水），語氣較口語化。

根據具體語境選擇：
- 若強調**酗酒或飲酒過量**，用 "drink like a fish" 更地道。
- 若僅描述**快速猛喝的動作**，用 "guzzle" 更貼切。

例句：
- 他經常流歠，不顧健康。 → He often **drinks like a fish**, ignoring his health.
- 夏日午后，他們流歠冰鎮啤酒。 → They **guzzled** iced beer on the summer afternoon.