【渠椀】的英文翻譯是 **"canal tray"**。

解釋：
- **渠** 指的是水道、溝渠（canal/ditch）。
- **椀** 在古代指一種容器或托盤（tray/bowl），常用于承載物品。
- 在特定語境（如考古或器物研究）中，**"canal tray"** 可指一種帶有導流結構的水道托盤或類似功能的器具。

如需更準確的翻譯，請提供具體語境或用途。