隮祔的英文_隮祔怎么翻譯

"隮祔"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Ascend and Accompany"**（直譯，強調“上升”與“附祭”的動作）
2. **"Enshrinement"**（側重“祔祭”的儀式含義）
3. **"Posthumous Annexation in Ritual"**（學術語境，解釋性翻譯）

### 說明：
- 該詞出自《詩經·大雅·生民》中的“**克禋克祀，以弗無子…載燔載烈，以興嗣歲…卬盛于豆，于豆于登…其香始升，上帝居歆…胡臭亶時，后稷肇祀…庶無罪悔，以迄于今…**”的祭祀場景，其中“隮”指上升（如香氣上達神明），“祔”指附祭（將神靈或先祖配享祭祀）。
- 在宗教或禮儀文本中，可能需要結合上下文調整，例如用 **"ritual offering and ascent"** 體現動態過程。

如需更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。