“流麗”在英文中可以翻譯為 **"elegant and flowing"** 或 **"graceful and fluent"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果形容文章、語言風格，**"fluent and graceful"** 更為貼切。
- 如果形容書法、線條等視覺藝術，**"flowing and elegant"** 更佳。
- 在文學評論中，也可用 **"lucid and lyrical"** 體現流暢與詩意。

例如：
- 她的散文風格流麗 → *Her prose style is elegant and flowing.*
- 這幅畫的線條十分流麗 → *The lines in this painting are remarkably graceful and fluent.*

根據具體語境調整措辭，能更精準地傳達“流麗”的意蘊。