見贈的英文_見贈怎么翻譯

好的，“見贈” 這個中文詞語在翻譯成英文時，需要根據**語境**和**語氣**來選擇最合適的表達。它不是一個可以直接字對字翻譯的詞。

核心意思是“（你）贈送給我”，但英文中會根據場合和對象使用不同的說法。

以下是幾種最常見的翻譯，按**正式程度**和**常用程度**排序：

### 1. 最常用、最通用的表達

* **This is for me?** / **For me?**
* （這是給我的嗎？）
* **場景**：當別人突然送你禮物時，表示驚喜和感謝。這是最口語化、最自然的反應。

* **You shouldn‘t have!**
* （你太客氣了！/ 你不必這樣的！）
* **場景**：非常地道的英語表達，用來回應別人的贈禮，表示“你真好，但破費了”，是一種謙遜和感謝的混合表達。

* **Thank you!** / **Thanks!**
* （謝謝你！）
* **場景**：最簡單直接的回應。在接受禮物的同時說謝謝，萬能且不會出錯。

### 2. 比較正式或書面化的表達

* **...you gave me** / **...you presented me with**
* （你贈與我的...）
* **場景**：通常在向第三方描述這個禮物時使用，比較客觀。
* **例句**：I treasure the book **you gave me**.（我很珍惜你贈我的那本書。）
* “Present” 比 “give” 更正式。

* **A gift from you**
* （來自你的禮物）
* **場景**：也是描述性語言，強調禮物的來源。
* **例句**：This pen is **a gift from a dear friend**.（這支筆是一位摯友見贈的。）

### 3. 非常正式或古典的表達（現在較少用）

* **Bestow upon me**
* （贈與于我）
* **場景**：這個詞非常正式、古典，帶有“恩賜”的意味，現在日常對話中幾乎不用，可能出現在詩歌、古典文學或極其正式的場合。
* **例句**：I am honored by the wisdom you have **bestowed upon me**.（您所贈予的智慧讓我深感榮幸。）

---

### 總結與建議

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **日常口語**（收到禮物時） | **“Thank you!“** 或 **“You shouldn’t have!”** | 最自然、最地道的反應 |
| **表示驚喜**（收到禮物時） | **“This is for me? Thank you!”** | 驚喜之余表達感謝 |
| **書面描述**（向別人提起這個禮物） | **“...you gave me”** 或 **“a gift from you”** | 客觀描述事實 |
| **極其正式**（如典禮、古文） | **“bestow upon me”** | 非常罕見，慎用 |

所以，根據你的使用場景：
* **如果想表達感謝**，直接說 **“Thank you!”**。
* **如果想顯得更地道**，可以說 **“You shouldn’t have! Thank you!”**。
* **如果是在寫文章描述**，可以用 **“the book you gave me”**。