“名節(jié)”在中文里指個(gè)人的名譽(yù)與操守，是一個(gè)融合道德評(píng)價(jià)與社會(huì)聲譽(yù)的詞匯。根據(jù)語境和側(cè)重點(diǎn)不同，可翻譯為：

1. **Reputation and integrity** - 最常用譯法，兼顧社會(huì)聲譽(yù)與個(gè)人品德
2. **Moral integrity** - 強(qiáng)調(diào)道德操守層面
3. **Personal honor** - 側(cè)重個(gè)人榮譽(yù)感
4. **Good name** - 文學(xué)化表達(dá)，常見于經(jīng)典譯本

語境示例：
- 古代士大夫視名節(jié)重于生命 → Literati in ancient China valued *personal honor* more than life itself.
- 他一生清廉，極為珍視自己的名節(jié) → He maintained lifelong probity and cherished his *reputation and integrity* above all.

可根據(jù)文本風(fēng)格選擇相應(yīng)譯法，古典語境建議用"personal honor"，現(xiàn)代論述推薦"reputation and integrity"。