【劇疵】在英文中最貼切的翻譯是**"glaring flaw"** 或 **"egregious flaw"**。

這兩個(gè)表達(dá)都強(qiáng)調(diào)缺陷非常明顯、嚴(yán)重且不可忽視，與中文里“劇”（表示“巨大、嚴(yán)重”）和“疵”（表示“瑕疵、缺陷”）的組合含義高度契合。

其他根據(jù)語境可選的翻譯包括：
* **Major defect** （更側(cè)重于“重大缺陷”）
* **Gross error** （更側(cè)重于“嚴(yán)重錯(cuò)誤”）
* **Glaring mistake** （更側(cè)重于“明顯錯(cuò)誤”）

具體使用哪個(gè)詞，可以根據(jù)缺陷的具體性質(zhì)（是錯(cuò)誤、缺點(diǎn)還是物理瑕疵）來微調(diào)。但**glaring flaw**是最通用和地道的選擇。