【劇吏】可以翻譯為 **"drama official"** 或 **"theatrical clerk"**。

具體選擇可以根據上下文調整：
- 如果指古代管理戲劇、戲曲的官吏，可用 **"drama official"**。
- 如果側重行政或文書職能，可用 **"theatrical clerk"**。

如果需要更官方的譯法（如歷史文獻），也可考慮 **"office of theatrical affairs"**（類似機構名稱）。