“流隸”一詞在中文中較為罕見，若指代現代概念，可能的翻譯方向如下：

1. **Flow Clerk**
- 若指流程化辦公場景中的文職人員（如“流程文員”）

2. **Streamlined Clerk**
- 若強調高效簡化的行政崗位

3. **Digital Process Clerk**
- 若特指數字化轉型中的流程操作崗位

該詞暫無權威詞典釋義，需要根據具體語境調整翻譯。例如：
- “企業招聘流隸負責單據審核”可譯作：
*"The company is hiring process clerks for document verification."*

如需更精確的翻譯，請補充該詞出現的具體句子或使用場景。