灰啞的英文_灰啞怎么翻譯

"灰啞"可以翻譯為 **"hoarse and gray"** 或根據具體語境靈活處理：

1. **字面直譯**：
- **"Gray and hoarse"**（側重顏色與聲音的結合）
- **"Ashen and raspy"**（"ashen"強調灰白，"raspy"強調沙啞聲）

2. **文學化意譯**：
- 若描述聲音低沉沙啞且壓抑：**"gravelly and dull"**
- 若指色彩灰暗無生氣：**"dull gray"**

**例句參考**：
- "他的笑聲灰啞干澀" → *"His laughter was hoarse and gray."*
- "灰啞的天空" → *"A dull gray sky."*

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或上下文哦！