“片雨”在英文中可以翻譯為 **“passing shower”** 或 **“scattered rain”**。
具體選擇取決于語境：

1. **Passing shower**
強調短暫、一陣的雨，通常來得快去得快。
*例：We might get a passing shower this afternoon.*（今天下午可能有一陣雨。）

2. **Scattered rain**
指零散的降雨，分布不均，常見于天氣預報。
*例：Tomorrow will be cloudy with scattered rain.*（明天多云，有零星降雨。）

如果指文學或詩意場景，也可用 **“a patch of rain”** 或 **“a sudden drizzle”** 等靈活表達。