“明刻”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見情況：

1. **出版印刷領(lǐng)域**
- **Ming Dynasty Block-Printed Edition**
（特指明代刻本，強(qiáng)調(diào)歷史版本）
例：這本《明刻周易》→ *This Ming Dynasty block-printed edition of the Zhouyi*

2. **碑刻/石刻領(lǐng)域**
- **Ming Dynasty Inscription**
（指明代碑文、摩崖等刻石）
例：泰山明刻→ *Ming Dynasty inscriptions on Mount Tai*

3. **現(xiàn)代雕刻時間標(biāo)注**
- **Carved in the Ming Dynasty**
（用于描述器物雕刻年代）
例：這把紫砂壺底有“明刻”二字→ *The bottom of this teapot bears "carved in the Ming Dynasty"*

4. **動詞性用法（明代雕刻）**
- **Engraved during the Ming Period**
例：此玉簪為明刻→ *This jade hairpin was engraved during the Ming period*

請根據(jù)具體文本選擇合適譯法，如需精確翻譯請?zhí)峁┩暾渥印?/div>