“明制”的英文翻譯是 **Ming system**。

具體使用哪個翻譯，取決于您想表達的精確含義：

1. **最常用和通用的翻譯：Ming system**
* 這個翻譯涵蓋了“明朝的制度”這個廣義概念，包括政治、軍事、文化等各方面的體系。
* 例句：這本書研究了明制對后世的影響。
* This book examines the influence of the **Ming system** on later generations.

2. **特指政治或政府體制時：Ming institutions** 或 **Ming government structure**
* “Institutions” 特指政府、法律等成體系的機構與制度。
* 例句：明朝的中央集權是明制的一個重要特點。
* Centralization of power was a key feature of **Ming institutions**.

3. **特指明朝的服飾體系/形制：Ming-style clothing** 或 **Ming dynasty attire**
* 在漢服和傳統文化愛好者群體中，“明制”通常特指明朝的服飾款式。
* 例句：她今天穿了一套漂亮的明制漢服。
* She is wearing a beautiful set of **Ming-style Hanfu** today.

**總結：**

* **泛指制度、體系**：用 **Ming system**。
* **特指政府、機構制度**：用 **Ming institutions**。
* **特指服飾**：用 **Ming-style clothing** 或 **Ming dynasty attire**。

請根據您具體的上下文選擇最合適的翻譯。