“明著”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種翻譯方式，以下是常見的對應(yīng)表達(dá)：

1. **直譯/字面意思**
- **Openly**（公開地、坦率地）
*例句：他明著表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。 → He expressed his views openly.*
- **Explicitly**（明確地、直接地）
*例句：規(guī)則明著禁止這種行為。 → The rules explicitly prohibit this behavior.*

2. **強(qiáng)調(diào)“不加掩飾”**
- **Without concealment**（不加隱瞞）
*例句：他們明著違反了協(xié)議。 → They violated the agreement without concealment.*
- **In plain sight**（在明顯處/公開地）
*例句：數(shù)據(jù)明著放在桌上。 → The data was left in plain sight on the table.*

3. **口語化表達(dá)**
- **Straightforwardly**（直截了當(dāng)?shù)兀?
- **Blatantly**（公然/明目張膽地，含貶義）
*例句：他明著撒謊。 → He lied blatantly.*

**選擇建議**：
- 若指“公開且正式”，用 **openly** 或 **explicitly**；
- 若含“肆無忌憚”的貶義，用 **blatantly**；
- 日常語境中強(qiáng)調(diào)“直接”時(shí)，可用 **straightforwardly**。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥樱?/div>