“渠長”可以翻譯為：**Canal Manager** 或 **Irrigation Channel Supervisor**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：
- 如果指負責管理灌溉渠道的人，常用 **Canal Manager**。
- 如果強調對灌溉系統的監督職責，可用 **Irrigation Channel Supervisor**。

例如：
“他是這個地區的渠長。”
→ “He is the Canal Manager for this region.”