“切膚”在英文中通常翻譯為 **“cutting to the bone”** 或 **“deeply personal”**，具體取決于語境：

1. **字面/比喻義**：若強調“切身、深刻”的感受，可用 **“keenly felt”**、**“profound”** 或 **“cutting to the bone”**（形容觸及本質的深刻感受）。
*例句：切膚之痛 → “Pain that cuts to the bone.”*

2. **醫學/字面義**：若指物理上的切割皮膚，可直譯 **“cutting the skin”**，但較少單獨使用。

根據您的具體語境，如果需要更精準的翻譯，請提供完整句子或使用場景。