“名籍”可以翻譯為：

1. **Census Register**（最常用，特指戶籍、人口登記名冊）
2. **Household Register**（側重家庭戶籍）
3. **Official Roster**（官方名冊，如成員名單）
4. **Population Roll**（人口登記卷宗）

具體選擇需結合語境：
- 若指古代戶籍制度，常用 **Census Register**。
- 若指現代戶口，可用 **Household Registration**。
- 若指成員名錄（如職員名冊），則用 **Roster** 或 **Register**。

例如：
“古代名籍制度”可譯作 **"Ancient Census Registration System"**
“列入名籍”可譯為 **"Enrolled in the Official Register"**

需要更精確的翻譯請提供具體例句或使用場景。