“名駒”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點(diǎn)選擇：

**1. Champion Steed**
最常用且典雅的譯法，強(qiáng)調(diào)其冠軍血統(tǒng)與高貴氣質(zhì)。
> 例句：The knight rode a *champion steed* into the battle.
（騎士騎著一匹名駒奔赴戰(zhàn)場。）

**2. Famous Horse**
直譯，適用于大眾語境中的知名馬匹。
> 例句：This *famous horse* has won multiple races.
（這匹名駒多次贏得賽馬冠軍。）

**3. Noble Steed**
突出馬匹的優(yōu)雅與血統(tǒng)純正，帶有文學(xué)色彩。
> 例句：The queen’s carriage was drawn by a *noble steed*.
（女王的馬車由一匹名駒牽引。）

**4. Celebrated Horse**
強(qiáng)調(diào)因成就而廣受贊譽(yù)，適用于賽馬或歷史名馬。
> 例句：Secretariat is a *celebrated horse* in American history.
（“秘書處”是美國歷史上的一匹名駒。）

**選擇建議：**
- **文學(xué)/史詩場景**：用 *Champion Steed* 或 *Noble Steed*
- **現(xiàn)代賽馬/新聞**：用 *Famous Horse* 或 *Celebrated Horse*
- **品牌命名**：可簡化為 *Steed*（如汽車型號）

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。