“名角”可以翻譯為：

1. **Leading actor/actress** - 最常用，指主演或重要角色。
2. **Star performer** - 強調明星演員。
3. **Distinguished actor** - 突出其杰出地位。
4. **Celebrated actor** - 帶有“廣受贊譽”的意味。
5. **Famous role** - 若指知名角色而非演員本人。

需要根據具體語境選擇：
- 如果指人，用 **leading actor/actress** 或 **star performer**。
- 如果強調其聲譽，用 **distinguished/celebrated actor**。
- 如果指角色本身，用 **famous role**。

例如：
- 他是京劇界的名角。
He is a **leading actor** in Beijing Opera.
- 這個角色是她演藝生涯中的名角。
This role is a **famous role** in her acting career.