“【名才】”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **若指“著名人才/杰出人才”**
- **Famous Talent** / **Renowned Talent**
*例句：The company is known for recruiting renowned talents from around the world.*

2. **若為品牌/產品名（直接音譯）**
- **Mingcai**
*注：專有名詞常保留拼音，需根據官方標準調整。*

3. **若指“名師/精英”（教育/商業領域）**
- **Eminent Expert** / **Elite Professional**
*例句：This forum gathers eminent experts in the field of AI.*

**請根據具體使用場景選擇合適譯法，并提供更多背景信息以便精準翻譯。**