【名剎】的常見英文翻譯有：

1. **Famous temple** - 最通用直接的譯法
2. **Renowned monastery** - 特指佛教寺院時使用
3. **Celebrated Buddhist temple** - 強調(diào)佛教圣地的知名度

具體使用場景：
- 對于泛指著名寺廟：**famous temple**
- 特指歷史悠久的佛教名寺：**ancient famous monastery**
- 文學語境中可譯作：**prestigious sanctum**

例句：
五臺山的顯通寺是中國佛教名剎
Xiantong Temple on Mount Wutai is a celebrated Buddhist monastery in China.

建議根據(jù)文本風格選擇，普通介紹用"famous temple"，學術文獻用"renowned monastery"更能體現(xiàn)文化內(nèi)涵。