“籠街”可以翻譯為：

1. **Street Canopy** （最貼切，指街道上方的覆蓋物/頂棚，如遮陽篷、拱廊等形成的“籠罩感”）
2. **Canopied Street** （強調“被籠罩的街道”）
3. **Covered Street** （廣義的“有頂蓋的街道”）

具體選擇需根據語境：
- 若指自然景觀（如樹木遮天），可用 **Tree-Canopied Street**
- 若指建筑結構（如拱廊），可用 **Arcaded Street**
- 若為文學意象，可考慮 **Veiled Street**（帶有詩意朦朧感）

請提供更多背景信息以便精準翻譯。