呵逐的英文_呵逐怎么翻譯

"呵逐"可以翻譯為英文的 **"to berate and drive away"** 或 **"to scold and expel"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面直譯**：
- "呵" → **"scold"**（責罵）、**"berate"**（嚴厲斥責）
- "逐" → **"drive away"**（驅趕）、**"expel"**（驅逐）
組合翻譯為 **"scold and drive away"** 或 **"berate and expel"**。

2. **文學化表達**：
若語境帶有威嚴或憤怒的驅逐（如古代官員呵斥并趕走某人），可用：
- **"to rebuke and banish"**（斥責并放逐）
- **"to reprimand and dismiss"**（訓斥并遣離）

3. **根據具體場景**：
- 如果是動物被呵斥趕走：**"shoo away"**（常用于驅趕動物或人）。
- 如果是正式驅逐：**"denounce and expel"**（譴責并驅逐）。

**例句**：
- 他因犯錯被師父呵逐出門。
→ *He was berated and driven out by his master for his mistake.*

需要更精確的翻譯，請提供上下文！