家爺?shù)挠⑽腳家爺怎么翻譯

“家爺”可以翻譯為 **"family elder"** 或 **"patriarch"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Family elder"** —— 強調(diào)家族中德高望重的長輩（中性、尊敬）。
2. **"Patriarch"** —— 特指男性家長/族長（更正式，可能帶傳統(tǒng)權威色彩）。

如果指方言中的昵稱（如爺爺），也可用：
- **"Grandpa"**（口語）
- **"Old master"**（較古風，但需謹慎使用，可能含貶義）。

需要更多背景信息來精準翻譯，例如：
- 是尊稱、昵稱還是方言？
- 指代具體人物（如祖父）還是抽象角色？

歡迎補充細節(jié)！