“龍種”的翻譯需要根據(jù)具體語境來選擇，最常見的譯法是 **"dragon seed"**。

以下是不同語境下的詳細翻譯和建議：

**1. 直譯：Dragon Seed**
- 這是最直接、最字面的翻譯。
- **適用場景**：用于奇幻文學、游戲等作品中，指龍的后代或血脈。例如，在《冰與火之歌》中，坦格利安家族被稱為龍族，其成員可以說是 "dragon seed"。
- **例句**：He is the last dragon seed, the heir to the throne.（他是最后的龍種，王位的繼承人。）

**2. 引申義/比喻義：Imperial Descendant**
- 在中國文化中，“龍種”常用來比喻**皇帝的后代**。
- **適用場景**：在歷史小說或涉及中國皇室的文本中，這是最準確、最高雅的譯法。
- **例句**：As a direct imperial descendant, his life was in constant danger.（作為直系的龍種，他的生命時時而臨危險。）

**3. 其他常見譯法：**
- **Dragonborn / Dragon-born**： 強調“為龍所生”或“天生具有龍之力量”，在西方奇幻（如《上古卷軸》游戲）中非常流行，帶有“天命所歸”的英雄色彩。
- **Descendant of the Dragon**： “龍的傳人”的標準譯法，如果語境更偏向于文化和血脈傳承，這個翻譯也很貼切。
- **Offspring of the Dragon**： 與上面類似，但更強調生物學上的后代。

**總結建議：**

- **奇幻/游戲語境**：首選 **Dragon Seed** 或 **Dragonborn**。
- **歷史/帝王語境**：首選 **Imperial Descendant**。
- **文化/血脈傳承語境**：可選擇 **Descendant of the Dragon**。

請根據(jù)您的具體句子或語境選擇最合適的翻譯。如果您能提供更多背景信息，我可以給您更精確的建議。