“賠產”的英文翻譯可以是：

1. **Compensation for production losses**
（最常用，指對生產損失的賠償）

2. **Production loss compensation**
（簡潔直譯）

3. **Compensation for output reduction**
（強調產量減少的賠償）

4. **Indemnity for lost production**
（較正式，多用于合同或法律文書）

**具體選擇需根據上下文**：
- 若指因事故、違約等導致的**生產損失賠償**，用第1、2項較通用。
- 若涉及法律條款或保險索賠，第4項更正式。
- 在農業或工業領域，可直接用 **“crop/production loss compensation”** 明確對象。

例如：
- “雙方就賠產達成協議” → “The parties reached an agreement on **compensation for production losses**.”
- “合同包含賠產條款” → “The contract includes a **production loss indemnity** clause.”