吭唷的英文_吭唷怎么翻譯

“吭唷”是中文中常見的勞動號子或嘆息聲的擬聲詞，通常用于表達(dá)用力、疲憊或節(jié)奏感。在英語中，可以根據(jù)具體語境選擇以下翻譯方式：

1. **擬聲詞直譯**：
- **"Heave-ho"**（最常用，尤其指集體用力時的呼喊，如拉纜繩、劃船等）
- **"Yo-heave-ho"**（節(jié)奏感更強的變體）

2. **根據(jù)語境意譯**：
- 若表示疲憊的嘆息：**"Ugh"** 或 **"Groan"**
- 若指勞動節(jié)奏：**"Chant"**（集體勞作時的口號）

**例句**：
- 水手們喊著“吭唷”拉繩子。
*The sailors pulled the rope with a "heave-ho".*

如果需要更精確的翻譯，請補充具體語境！