笄纚的英文_笄纚怎么翻譯

“笄纚”可以翻譯為 **"hairpin and ribbon"** 或 **"ornamental hairpin"**。

具體解析：
- **笄 (jī)**：指古代束發用的簪子，譯為 **"hairpin"** 或 **"hair stick"**。
- **纚 (lí/xǐ)**：原指絲帶或裝飾用的織物，此處與“笄”搭配，可譯為 **"ribbon"** 或 **"ornamental silk"**，整體強調發飾的裝飾性。

根據上下文：
- 若指具體的發簪和絲帶組合，可用 **"hairpin and ribbon"**。
- 若泛指華麗的發飾，可譯作 **"decorative hair accessory"** 或 **"ornamental hairpin"**。

例句：
- “她頭戴笄纚，儀態端莊。”
→ *"She wore an ornamental hairpin, poised and dignified."*

需要更精確的翻譯時，建議補充具體語境或用途。