箕巢的英文_箕巢怎么翻譯

“箕巢”可以翻譯為 **"Winnowing Basket Nest"** 或 **"Dustpan Nest"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Winnowing Basket Nest"** —— 若“箕”指傳統農具（用于揚谷的簸箕），此譯法更貼切。
2. **"Dustpan Nest"** —— 若“箕”指現代掃地用的簸箕，則此譯更準確。

若無特定語境，**"Winnowing Basket Nest"** 更符合古典意象（如《詩經·鴟鸮》中“予手拮據，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家”的“巢”與工具關聯的場景）。

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便精準翻譯。