“名門”在英文中有多個對應(yīng)表達，根據(jù)具體語境可選擇：

1. **Noble family** - 強調(diào)貴族血統(tǒng)或社會地位
*例句：She comes from a noble family.*（她出身名門。）

2. **Prominent family** - 側(cè)重社會聲望與影響力
*例句：He was born into a prominent family of scholars.*（他出身學(xué)者名門。）

3. **Distinguished family** - 突出卓越成就或聲譽
*例句：The wedding united two distinguished families.*（這場聯(lián)姻結(jié)合了兩大名門。）

4. **Old money** - 特指傳承數(shù)代的富裕家族（含文化底蘊）
*例句：Their manners reflect old money elegance.*（他們的舉止透著名門望族的優(yōu)雅。）

**選擇建議**：
- 歷史/貴族語境用 **noble family**
- 現(xiàn)代精英家族用 **prominent/distinguished family**
- 強調(diào)財富傳承用 **old money**（需注意該詞含階層暗示）

需要更精確的翻譯可提供具體句子背景。