“蠻虜”一詞的翻譯需要結(jié)合具體語境和語氣強(qiáng)度，以下是幾種譯法及適用場景：

1. **歷史/文學(xué)語境**（中性學(xué)術(shù)譯法）
- **Barbarian invaders**
（適用于描述古代邊疆沖突，如“匈奴蠻虜”譯作 *Xiongnu barbarian invaders*）

2. **現(xiàn)代政治語境**（帶強(qiáng)烈貶義）
- **Savage invaders**
（強(qiáng)調(diào)殘暴性，如抗戰(zhàn)宣傳中“日寇蠻虜”）
- **Brutal hordes**
（突出野蠻與群體性，含歷史聯(lián)想）

3. **口語化貶斥**
- **Those savages!**
（作為罵詈語單獨(dú)使用）
- **Barbaric scum!**
（極端蔑稱，慎用）

4. **中性格譯法**（當(dāng)需要淡化情緒時(shí)）
- **Hostile tribes**
（用于人類學(xué)/歷史討論）
- **Alien forces**
（科幻或抽象語境）

注意事項(xiàng)：
- 在正式寫作中建議添加譯注說明文化負(fù)載詞特性，例如：
“蠻虜 (mánlǔ) – a historical Chinese term connoting barbaric foreign invaders”
- 當(dāng)代國際交流中盡量避免直接使用含種族主義色彩的譯法

根據(jù)您的文本類型，推薦優(yōu)先考慮 **barbarian invaders**（歷史類）或 **savage invaders**（情感強(qiáng)烈的文學(xué)/政治類）。