“倨立”在中文中形容傲慢地站立或帶有輕蔑姿態(tài)地站立。其最貼切的英文翻譯是：
**“Stand arrogantly”** 或 **“Stand haughtily”**

如果需要強(qiáng)調(diào)姿態(tài)，也可用：
- **“Stand in a disdainful manner”**
- **“Stand with an air of contempt”**

具體語境示例：
- 他倨立于眾人面前，顯得不可一世。
→ He stood arrogantly before the crowd, acting as if he were above everyone else.

根據(jù)上下文，選擇最能傳達(dá)“傲慢站立”意味的表達(dá)即可。