“冥坐”在中文里通常指一種深沉、專注的靜坐或冥想狀態(tài)，強調精神的內省與沉靜。根據(jù)具體語境，可翻譯為：

1. **Meditative sitting** （最常見的譯法，強調冥想狀態(tài)）
2. **Deep sitting** （突出“深沉、專注”的靜坐）
3. **Silent contemplation** （側重靜默與內省）
4. **Immersed in meditation** （強調沉浸于冥想中）

若指宗教或哲學中的特定修行方式，也可用：
5. **Zen sitting** （若特指禪修）
6. **Seated meditation** （通用術語，適用于多種修行傳統(tǒng)）

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。