【冥衣】在英文中最常見的翻譯是 **"Surplice"**。

這是一個非常準確的翻譯，因為：
* **Surplice** 特指基督教（尤其是天主教、圣公會等）神職人員在儀式上穿在長袍外面的一種白色寬松短袍。這與中文“冥衣”所指的、在喪葬儀式中為死者穿上的“壽衣”在**功能和象征意義**上非常相似，都是用于特定儀式的服裝。

**其他翻譯選項及細微差別：**

1. **Burial Garments / Burial Clothes**
* 這是最直白、最易懂的翻譯，意思是“下葬時穿的衣服”。這個說法沒有宗教色彩，適用于任何文化背景。

2. **Grave Clothes**
* 意思與上面類似，但聽起來更文學化或古舊一些。

3. **Shroud**
* 這個詞更具體地指“裹尸布”，即包裹遺體的一塊布，而不是一件剪裁成形的“衣服”。如果上下文明確是指一塊布，用這個詞更準確。

**總結：**

* **通用且準確：** **Surplice** (尤其適合指代儀式性服裝)
* **直白易懂：** **Burial Garments / Clothes**
* **文學化/指裹尸布：** **Shroud**

根據您使用的具體語境（例如是討論宗教儀式、一般喪葬習俗，還是文學作品），可以選擇最合適的譯法。在大多數情況下，**"Surplice"** 或 **"Burial Garments"** 都是很好的選擇。