"冥間"可以翻譯為：

1. **The Underworld** - 最常用譯法，源自希臘/羅馬神話，指死者居住的地下世界
2. **The Netherworld** - 文學(xué)性譯法，強(qiáng)調(diào)"下方的""隱蔽的"冥界
3. **Hades** - 特指希臘神話中的冥界及冥王
4. **The Afterlife** - 側(cè)重"死后世界"的普遍概念
5. **The Realm of the Dead** - 描述性譯法，直譯"死者國(guó)度"

根據(jù)語(yǔ)境推薦：
- 神話傳說(shuō)建議用 **the Underworld**
- 中文民俗語(yǔ)境可用 **the Netherworld**
- 哲學(xué)討論可用 **the Afterlife**

例如：
"根據(jù)中國(guó)神話，冥間由閻羅王掌管"
→ "According to Chinese mythology, the Netherworld is ruled by Yama."