“冥巖”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Darkstone** - 最自然的譯法，結(jié)合"dark"（黑暗/幽冥）與"stone"（巖石），符合英文合成詞習(xí)慣，廣泛用于奇幻文學(xué)與游戲。
2. **Netherrock** - 使用"nether"（陰間/地下）強(qiáng)化幽冥意境，類似《我的世界》中"netherrack"（下界巖）的構(gòu)詞法。
3. **Abyssal Rock** - 強(qiáng)調(diào)深淵屬性，"abyssal"多用于地質(zhì)學(xué)與奇幻設(shè)定，適合描述深淵地貌。
4. **Stygian Stone** - 文學(xué)化譯法，"Stygian"源自希臘神話中的冥河，富有古典神秘感。

推薦根據(jù)語境選擇：
- 通用場景首選 **Darkstone**
- 游戲/奇幻設(shè)定可用 **Netherrock** 或 **Abyssal Rock**
- 文學(xué)翻譯推薦 **Stygian Stone**

需要更精確的譯法可提供具體語境，例如：“這片冥巖散發(fā)著不祥的氣息” → "The darkstone emanated an ominous aura."