“冥陰”在中文里是一個具有哲學和文學意境的詞匯，通常指幽暗、陰間的能量或玄秘的陰性概念。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **"Nethershadow"**
（融合“冥界”與“幽影”，適合玄幻或文學語境）

2. **"Umbral Abyss"**
（強調深邃的黑暗，帶有神秘主義色彩）

3. **"Ethereal Yin"**
（直譯“陰”為道家概念的"Yin"，搭配"Ethereal"突出空靈幽玄之感）

4. **"Tenebrous Depth"**
（詩意化表達，適用于描述不可測的幽冥境界）

根據使用場景推薦：
- **文學作品**：Nethershadow 或 Tenebrous Depth
- **哲學/道家語境**：Ethereal Yin
- **游戲/奇幻命名**：Umbral Abyss

需要更精確的翻譯建議提供具體句子或背景。