“鉅公”可以翻譯為：
**"magnate"** 或 **"tycoon"**

具體選擇可根據語境調整：
- 若指工商業巨頭（如商業大亨），常用 **tycoon**（例如：business tycoon）。
- 若強調權威或影響力極大的重要人物（如學術、政治界泰斗），可用 **magnate** 或 **VIP (very important person)**，但更推薦 **magnate**。

例句：
- 他是一位工業鉅公。 → He is an industry **magnate/tycoon**.

如需更精確的翻譯，請提供具體語境哦！