“棆桷”一詞在中文中較為生僻，具體翻譯需結合上下文語境。以下是幾種可能的譯法：

1. **直譯保留意象**：
- **"Rafters and Eaves"**
若指建筑構件（如椽、梁等），此譯法貼近原詞的結構意象。

2. **根據(jù)具體指代翻譯**：
- 若“棆”指某種木材（如樟木），可譯 **"Camphorwood Rafters"**
- 若“桷”特指方椽，可譯 **"Square-cut Beams"**

3. **文學化處理**：
在詩意語境中，或可泛化為 **"Carved Timberwork"**（雕木結構），強調裝飾性。

建議提供更多上下文（如句子/文獻領域），以便確定最準確的譯法。