“劉郎”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（保留姓氏）**：
- **Liu Lang**
（適用于中文文化背景，如古詩詞、歷史人物，采用拼音音譯。）

2. **意譯（強調角色或典故）**：
- **the young gallant**
（適用于文學語境，如劉禹錫詩中“劉郎”指瀟灑才子。）
- **Liu the lover**
（若指愛情故事中的“劉郎”，如劉晨遇仙傳說。）
- **Sir Liu**
（古典尊稱，兼顧姓氏與禮節。）

3. **文化專有名詞解釋**：
若需解釋背景，可補充：
*"Liu Lang" (a term from classical poetry, often referring to a talented man or a beloved figure in romantic tales).*

**示例場景**：
- 古詩詞翻譯：**“前度劉郎今又來”** → *"Again the young gallant Liu Lang has come!"*
- 神話故事：**“劉郎遇仙”** → *"Liu the lover meets the goddess."*

請根據具體文本選擇最貼切的譯法。