奇逸的英文_奇逸怎么翻譯

"奇逸"可以翻譯為英文 **"extraordinary and free-spirited"** 或 **"unique and unrestrained"**，具體取決于上下文：

1. **形容風格或個性**（如藝術、文學、人物）：
- **"unconventionally elegant"** （ unconventional + elegant，突出不拘一格的高雅）
- **"whimsically bold"** （ whimsical + bold，強調奇想與豪放）

2. **直譯保留意境**：
- **"rare and untrammeled"** （ rare 表稀有，untrammeled 強調無拘無束）
- **"singularly free"** （ singular 表獨特，free 呼應“逸”）

3. **文學化表達**：
- **"a blend of marvel and spontaneity"** （ marvel 奇觀 + spontaneity 自然灑脫）

**例句參考**：
- 他的畫風奇逸 → *His painting style is whimsically bold.*
- 奇逸之人 → *a free-spirited eccentric*

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境（如描述對象是人物、作品還是場景）。