“里婦”在中文語境中通常指鄉野或市井間的普通婦人，帶有一定的民間色彩。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Village Woman** - 適用于強調鄉村背景的語境
2. **Townswoman** - 若指市鎮中的普通婦人
3. **Commoner Woman** - 側重平民階層的身份
4. **Country Wife** - 若在文學作品中特指鄉間已婚女性

例句參考：
- "這個故事里的里婦形象塑造得十分鮮活"
"The portrayal of the village woman in this story is remarkably vivid"

建議根據文本時代背景和具體人物特征選擇譯法，若需更精準的翻譯請提供完整句子。