【里子】的英文翻譯可以是：

1. **Lining** - 特指衣物、包袋等內部的襯里（最字面直接的翻譯）
2. **Substance** - 引申為“內在實質”
3. **Substantive content** - 強調“實質內容”
4. **Practical reality** - 指“實際存在的現實”
5. **Unofficial reality** - 對應“面子”的“非官方現實”

具體選擇需根據上下文：
- 服裝領域固定用 **lining**
- 在“面子與里子”的哲學比喻中，建議使用：
**"Appearance vs. Substance"**
或 **"Face vs. Reality"**

例如：
- 這件外套的里子是絲綢 → The jacket has a silk lining.
- 我們不僅要注重面子，更要注重里子 → We should focus not only on appearance, but more importantly on substance.