行都的英文_行都怎么翻譯

"行都"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Temporary capital**（臨時首都）
- 適用于歷史上因戰亂或特殊時期設立的臨時性都城。
- 例：南宋時期的臨安（杭州）曾作為行都。
*"Hangzhou served as the temporary capital of the Southern Song Dynasty."*

2. **Secondary capital**（陪都/副都）
- 指與主首都并存的重要行政中心，如唐代的洛陽。
- 例：*"Luoyang was the secondary capital during the Tang Dynasty."*

3. **Itinerant capital**（流動都城）
- 強調因帝王巡幸或政權遷移而變化的都城（較少用）。

**其他相關術語**：
- **Provisional capital**（臨時政府所在地）
- **Alternate capital**（備用首都）

**使用建議**：
- 若指古代中國的“行都”，推薦用 **temporary capital** 或 **secondary capital**，并附加簡短解釋（如 *"a backup capital for emergencies"*）。
- 現代語境中類似概念（如戰時備用首都）可用 **alternate seat of government**。

需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景。