“脈案”在中醫語境中通常翻譯為：
**“Pulse Diagnosis Record”** 或 **“Pulse Condition Record”**

若指古代醫案中的具體脈象描述，也可譯為：
**“Pulse Presentation”** 或 **“Record of Pulse Findings”**

根據具體語境選擇即可。