“明眼”在英文中沒有完全對應的單詞，但可以根據具體語境選擇最貼切的翻譯：

**1. 形容人：**
* **Discerning / Perceptive** - 最常用和貼切的翻譯。指有洞察力、眼光敏銳、能看清事物本質。
* 例句：他是一個明眼人，一眼就看穿了那個騙局。
* 翻譯：He is a **discerning** person and saw through the scam at a glance.
* **Astute / Shrewd** - 強調精明、有判斷力，尤其在商業或實際事務中。
* 例句：這位CEO以其明眼的商業決策而聞名。
* 翻譯：The CEO is known for his **astute** business decisions.
* **Keen-eyed** - 字面意思是“眼睛尖的”，可以引申為觀察力敏銳。
* 例句：任何明眼的觀察者都能注意到這些差異。
* 翻譯：Any **keen-eyed** observer would notice the differences.

**2. 形容事物或事實：**
* **Obvious / Evident** - 指顯而易見的、明擺著的事實。
* 例句：這是明眼的事實，不需要爭論。
* 翻譯：This is an **obvious** fact that requires no argument.
* **Clear to see** - 很清楚，容易看到。
* 例句：他的意圖是明眼人都能看出來的。
* 翻譯：His intentions were **clear for all to see**.

**總結：**

* 如果要形容一個**有洞察力的人**，首選 **discerning** 或 **perceptive**。
* 如果要形容一個**顯而易見的事實或情況**，首選 **obvious** 或 **evident**。

所以，最通用的翻譯是 **discerning**，但具體選擇哪個詞需要看上下文。