謹刻的英文_謹刻怎么翻譯

“謹刻”可以翻譯為 **"Respectfully Engraved"** 或 **"Solemnly Inscribed"**。

具體選擇取決于語境：
- 若強調恭敬、莊重的態度，用 **"Respectfully Engraved"**；
- 若側重嚴肅、正式的銘刻行為，用 **"Solemnly Inscribed"**。

例如：
- 碑文題詞：**"Respectfully Engraved by [某某]"**
- 印章/贈禮刻字：**"Solemnly Inscribed on [日期]"**

根據實際使用場景調整即可。