【渠譫】的英文翻譯是 **"Open Channel"**。

其中：
- **渠** 指水渠、溝渠，對應 "Channel"（渠道、水道）。
- **譫** 在此處為古語用法，同“?！被颉暗?，意為水流平緩、通暢，引申為“開放、暢通”，因此譯為 "Open"。

整體含義強調“開放的渠道”或“暢通的水道”，具體語境中可根據實際用途調整（如水利工程或抽象比喻）。