【巨牘】的英文翻譯是 **"massive tome"**。

這個翻譯強調書籍的龐大體積和厚重感，適用于形容篇幅極長或內容浩瀚的著作（如百科全書、大型文獻集等）。如果需要更強調“權威性”或“經典性”，也可使用 **"monumental volume"**。

例如：
- 《永樂大典》是一部**巨牘**。
→ The *Yongle Encyclopedia* is a **massive tome**.